Mal de lua (2)

Achei um artigo muito curioso sobre a origem do uso do termo “lunatic” na lingua inglesa para designar pessoas com transtornos mentais. Segundo os autores, a palavra estreou na língua dos bretões no século XIV. Aparentemente, o termo servia em sua acepção inicial para denominar pessoas com epilepsia e só depois foi utilizado para nomear os loucos.

The original meaning of the term “lunaticus” is not related only to insanity. In particular, its first use is documented in the Vulgate, the fifth-century Latin version of the Bible, translated from the Ancient Greek by Jerome (347-420) on commission of Pope Damasus. In the Gospel of Matthew (17: 15-18), a father asks Jesus to cure his son because he is “lunaticus”

Quem se interessa por etimologia vai gostar de ler: The Disease of the Moon: The Linguistic and Pathological Evolution of the English Term “Lunatic”

:: Posts relacionados: Mal de lua, Sofrimento sazonal

No comments yet.

Leave a Reply